(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 나는 너희가 나의 약간 어리석음을 용납하기를 바라노라 참으로 너희는 나를 용납하라
2 왜냐하면 나는 하나님의 열심으로 너희를 위하여 열심을 냄이니 이는 한 남편이신 그리스도께 너희를 정결한 처녀로 드리려고 중매하였음이라
3 나는 뱀이 자기 간교함으로 하와를 속였던 것처럼 너희 생각들이(=마음들이) 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함으로부터 부패할까 두려워하노라
4 [왜냐하면] 만일 (너희에게) 온 자가 우리가 전파하지 아니한 다른 예수를 전파하거나 또는 너희가 받지 않았던 다른 영을 받거나 너희가 받지 않았던 다른 복음을 (받는다면) 너희는 잘도 용납하는구나
5 왜냐하면 나는 그 특출한 사도들보다 조금도 부족한 것이 없다고 생각함이라
6 비록 내가 말에는 능숙하지 못할지라도 지식으로는 아니니라 우리는 모든 일에서 너희에게 모든 (방법)으로 (이것을) 보여주었노라
7 너희가 높아지게 하려고 나 자신을 낮추고 내가 값없이 너희에게 하나님의 복음을 전한 것이 죄를 지은 것이냐
8 내가 너희를 섬기기 위해서 다른 교회들로부터 삯을(=지원을) 받은 것은 (그 교회들에게서) 받아낸 것이라
9 너희와 함께 있으며 부족했을 때에 나는 누구에게도 짐이 되지 않았노라 왜냐하면 마게도냐에서 온 형제들이 나의 부족함을 채워주었음이라 나는 모든 일에서 너희에게 내가 짐이 되는 것을 피했으며 또한 피할 것이라
10 그리스도의 진리가 내 안에 있나니 나의 이 자랑은 아가야 지역들 안에서 멈추지 않으리라
11 왜 (그리하였겠느냐) 내가 너희를 사랑하지 않기 때문이냐 하나님은 아시느니라
12 그것을(=그렇게) 내가 하고 있고 또한 할 것이니 이는 기회를 원하는(=찾는) 자들이 자기들이 자랑하는 것들에서 우리처럼 발견되려고(=인정받으려고) 하는 그들의(=그들에게서) 그 기회를 끊어버리려 함이라1
13 왜냐하면 그런 자들은 거짓 사도들이며 속이는 일군들이니 그리스도의 사도들로 변장한 자들임이라
14 놀랄 것 없으니 왜냐하면 사탄은 자기를 빛의 천사로 변장함이라
15 그러므로 만일 그의(=사탄의) 종들도 의의 종들처럼 자신들을 변장할지라도 대단한 일이 아니니라 그들의 끝은 그들의(=그들이 행한) 일들에 따라 되리라
16 다시 내가 말하나니 누구도 나를 어리석다고 생각하지 못하게 하라 그렇지 않더라도 내가 약간 자랑할 수 있도록 나를 어리석은 자로 받아들이라
17 내가 말하는 것은 주를 따라서 말하는 것이 아니요 어리석어서 (말하는 것처럼) 자랑하는 이 확신으로(=자신감 있는 이 자랑으로) (말하노라)
18 많은 (사람)이 육체를 따라서 자랑하기에 나도 자랑하겠노라
19 왜냐하면 너희는 지혜로운 자들이면서 어리석은 자들을 기쁘게 용납함이라
20 왜냐하면 누가 너희를 종으로 삼더라도 누가 (너희를) 잡아먹더라도 누가 (너희 것을) 빼앗더라도 누가 자기를 높이더라도 누가 너희 뺨을 때리더라도 너희가 용납함이라
21 부끄럽지만 내가 말하노니 우리가 너무 약했음이라 그러나 누가 감히 무엇이라도 (자랑한다면) 내가 어리석게 말하노니 나도 감히 (자랑하리라)
22 그들이 히브리인들이냐 나도 (그렇다) 그들이 이스라엘 사람들이냐 나도 (그렇다) 그들이 아브라함의 씨냐 나도 (그렇다)
23 그들이 그리스도의 종들이냐 내가 정신 나간 자처럼 말하노니 나는 (그들보다) 더하니라 수고함에도 더 열심히 (하고) 감옥에도 더 자주 (갇히며) 매 맞음도 아주 심하게 (맞고) 죽음들에도(=죽을 고비들도) 자주 (넘겼으며)
24 유대인들에 의해 사십에서 하나씩 감하는 (매를) 다섯 번이나 맞았으며
25 세 번 막대기로 맞고 한 번 돌로 맞고 세 번 파선당하고 하루 종일 깊은 (바다)에서 지냈으며
26 자주 여행함으로 강들의 위험들과 강도들의 위험들과 (내) 민족으로부터 위험들과 이방인들로부터 위험들과 성 안에서 위험들과 광야에서 위험들과 바다에서 위험들과 거짓 형제들 사이에 위험들과
27 수고하고 고생함으로 자주 잠을 못자며 배고픔과 목마름으로 자주 굶고 추위와 헐벗었으며
28 그 모든 것 외에도 내게 매일 짓누르는 것이 (있으니) 모든 교회들을 위한 (나의) 염려함이라
29 누가 약해지면 내가 약해지지 아니하냐 누가 실족하면(=죄에 빠지면) 내가 애타지 아니하냐
30 만일 내가 자랑해야 한다면 나는 나의 약한 것들을 자랑하리라
31 주 예수의 아버지 하나님 곧 영원히 찬양 받으실 분은 내가 거짓말하지 않는 것을 아시느니라
32 다메섹에서 아레다 왕의 관리가 나를 체포하려고 다메섹 성을 지켰으나
33 나는 창문을 통하여 성벽을 타고 광주리로 내려져서 그의 손에서 벗어났노라
주석
Footnotes
-
1112 바울은 여전히 고린도 교인들에게 짐이 되지 않겠다며 그렇게 하는 이유는 기회주의자들 때문이다, 이런 기회주의자들은 자랑을 늘어놓을 때에 마치 자신들도 바울과 똑같다고 말할 기회를 찾고 있는데 바울은 이런 기회를 끊어버리려고 고린도 교인들에게 짐을 지우지 않고 있는 것이다. ↩