(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 형제들아 마게도냐 교회들에게 베푸신 하나님의 은혜를 우리가 너희에게 알리노니
2 환난의 심한 시련 가운데 그들의 기쁨의 넘침과 그들의 극심한 가난이 그들의 자비의(=구제 헌금의) 풍성함으로 넘쳤으며1
3 내가 증언하노니 (그들은) 자기들의 능력에 따라서 그리고 능력에 지나치도록 자원해서 (드렸으며)
4 그 은혜와(=은사와) 성도들의 섬김의 교제를(=성도들을 구제하는 일에 동참하기를) 우리에게 간절하게 요청하였으니
5 우리가 기대했던 것뿐 아니라 그들이 먼저 자신들을 주께 드리고 그리고 하나님의 뜻으로 말미암아 우리에게도 (주었도다)
6 우리가 디도에게 권하였으니 이는 그가 이미 시작했던 대로 그렇게 너희 가운데서 이 은혜를(=은사를) 완성시게 하려 함이라2
7 너희가 모든 일에서 곧 믿음에서 말에서 지식에서 열정에서 우리를 위한 너희 사랑에서 풍성한 것처럼 너희가 이 은혜에서도(=은사에서도) 풍성하게하려 함이라
8 내가 명령으로 말하는 것이 아니요 다른 이들을 향한 열정으로 말미암아 너희 사랑의 진실성을 증언하고자 함이라3
9 왜냐하면 너희가 우리 주 예수 그리스도의 은혜를 아나니 그는 부요하시지만 너희를 위해서 가난하게 되신 것은 너희가 그의 가난함을 통하여 부요해지게 하려 하심이라
10 이 일로 내가 제안을 하노라 왜냐하면 이 일은 너희에게 유익함이니 이는 너희가 작년부터 행할 뿐 아니라 원하기도 하였음이라
11 이제는 하려는 일을 완성하라 하고자 하는 열정이 (있었던) 것처럼 그렇게 너희가 가지고 있는 것으로 완성해야 (하리라)
12 왜냐하면 열정이 있다면 가지고 있는 것으로 (하는 것은) 받으시지만 없는 것으로 (하는 것은) 받지 않으심이라
13 왜냐하면 다른 사람들에게는 구제가 있고 너희에게는 고통이 있어서는 안 되고 (서로) 균등하게 (해야 함을 뜻함)이라
14 현재에 너희의 부요함이 저들의 부족함을 위해서 (채워주면) 그들의 부요함 또한 너희의 부족함을 위해서 있어(=채워주어) 균등하게 하려 함이라
15 기록된 바 많이 (거둔) 자는 남지 않으며 적게 (거둔) 자는 부족하지 아니하였노라 함과 같으니라
16 디도의 마음에 너희를 위하여 같은 열심을 주시는 하나님께 감사하노니
17 이는 그가 (우리의) 권면을 받아들였을 뿐 아니라 더욱 열심을 내어 자원하여 너희에게로 갔음이라
18 우리가 그와 함께 그 형제를 보냈으니 그는 복음 안에서 모든 교회들을 통하여 칭찬받는 자요
19 그뿐 아니라 그는 주의 영광과 우리의 열정을 (나타내기) 위하여 우리에 의해 관리되는 이 은혜를(=은사를) 가지고 우리의 동행자로서(=우리와 함께 동행하도록) 교회들에게 임명받은 자라
20 (우리는) 우리에 의해 관리되는 이 많은 헌금에 (대해) 아무도 우리를 비방하지 못하게 하려고 이것을 피하나니(=조심하노니)
21 왜냐하면 우리는 주님 앞에서뿐만 아니라 사람들 앞에서도 선한 일들을 위해 신중하려 함이라
22 우리가 그들과 함께 우리 형제를 보내었나니 그는 많은 일에 열정이 있는 자로 우리가 여러 번 확증하였으나 지금은 너희에 대한 큰 확신 때문에 더 많은 열정을 (가진 자라)
23 디도에 관해서는 (그는) 내 동료요 너희를 위한 동역자라 우리 형제들에 관해서는 (그들은) 교회들의 사도들이요 그리스도의 영광(이니라)
24 그러므로 교회들 앞에서 너희의 사랑과 너희에 대한 우리의 자랑의 증거를 그들에게 보여주어라
주석
Footnotes
-
0802 마게도냐 교회들이 많은 시험 가운데 있었고 심한 가난 가운데 있었음에도 불구하고 그리스도 안에서 그들의 기쁨이 넘쳐났기에 그들이 어려움을 당한 교회들을 위한 구제 헌금들 넘치도록 풍성하게 드렸음을 고린도 교회에 알리는 것이다. ↩
-
0806 여기서 “은혜” 즉 “은사”라 함은 “어려운 성도를 돕는 은사, 또는 가난한 성도들에게 베푸는 은혜”를 가리킨다. ↩
-
0808 바울이나 마게도냐 교회들이 가지고 있는 다른 이들 곧 어려움을 당하고 있는 성도들을 향한 열정이 고린도 교인들의 사랑의 진실성을 입증하는 방법으로 제시된 것이다. 고린도 교인들이 어려움을 당하는 성도들에게 구제의 은혜를 베풂으로 바울은 고린도 교인들의 사랑의 진실함을 증언하고자 한다. ↩