(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 너희가 써 보낸 (문제)들에 대하여 (말하면) 남자가 여자를 건들지 않는 것이 좋으나
2 음행들 때문에 (남자)는 각각 자기 아내를 두고 (여자도) 각각 자기 남편을 두라
3 남편은 (부부의) 의무를 아내에게 넘기고 마찬가지로 아내도 남편에게 (넘기라)
4 아내는 자기 몸에 대한 권한이 없고 남편이 (있으며) 마찬가지로 남편도 자기 몸에 대한 권한이 없고 아내가 있나니
5 너희는 서로 거절하지 말라 다만 너희가 기도에 집중하기 위해서 잠시 동안 합의에 의하더라도 다시 합하라 이는 너희의 절제 부족으로 인해(=너희가 절제하지 못함으로 말미암아) 사탄이 너희를 시험하지 못하도록 하려 함이라
6 내가 이것을 말함은 제안으로 (하는 것이지) 명령으로 (하는 것이) 아님이라
7 나는 모든 사람들이 나처럼 되기를 원하노라 그러나 각자 하나님으로부터 자기 은사를 받았으니 이 (사람)은 이런 (은사를) 저 (사람)은 저런 (은사를 받았느니라)
8 내가 결혼하지 않은 자와 과부들에게 말하노니 저들은 나처럼 남아있는 것이(=혼자 지내는 것이) 저들에게 좋으니라
9 만일 저들이 스스로 절제하지 못하면 결혼하게 하라 왜냐하면 결혼하는 것이 (정욕을) 불태우는 것보다 더 나으니라
10 결혼한 자들에게 내가 명하노니 내가 아니라 주시니라(=주께서 명하시는 것이니) 아내는 (자기) 남편에게서 갈라서지 말라
11 만일 그녀가 갈라선다면 결혼하지 말고 지내게 하거나 남편과 화해하게 하라 남편도 아내와 이혼하지 말아야 하느니라
12 남은 자들에게(=나머지 사람들에게) 주님이 아니라 내가 말하노니 어떤 형제가 믿지 않는 아내가 있는데 그녀 자신이 그와 함께 살려고 한다면 그녀와 이혼하지 말게 하라
13 그리고 어떤 여자가 믿지 않는 남편이 있는데 이 (남편)이 그녀와 함께 살려고 한다면 남편과 이혼하지 말게 하라
14 믿지 않는 남편이 아내로 인해 거룩하게 되고 믿지 않는 아내가 형제로 인해 거룩하게 되었나니 그렇지 않았으면 너희 자녀들은 깨끗하지 않으나 그러나 지금 그들은 거룩하니라
15 믿지 않는 (남편이) 갈라서려고 한다면 갈라서게 하라 형제나 자매는 그런 일들에 얽매여있지 않음이라 하나님께서 우리를(=너희를) 평화 가운데 부르셨느니라
16 아내여 네가 남편을 구원하게 될 줄 어찌 알리요 또한 남편이여 네가 아내를 구원하게 될 줄 어찌 알리요
17 오직 주께서 각자에게 나누어주신 대로 하나님께서 각자를 부르신 대로 그렇게 행하게 하라 내가 모든 교회 안에서 그렇게 지시하노라
18 할례 받은 중에 부르심을 받은 자가 있느냐 무할례자가 되지 않게 하라 무할례 중에 부르심을 받은 자가 있느냐 할례를 받지 않게 하라
19 할례는 아무것도 아니며 무할례도 아무것도 아니로되 오직 하나님의 계명들을 지키는 것이 (중요하니라)
20 각자 부르심을 받은 그 부르심대로 지내게 하라
21 네가 노예(=종)일 (때에) 부르심을 받았느냐 그것이 네게 문제가 되지 않게 하라 만일 네가 자유롭게 될 수 있다면 오히려 (그것을) 이용하라
22 노예(=종)일 (때에) 주 안에서 부르심을 받은 자는 주의(=주님께 속한) 자유인이이며 마찬가지로 자유인인 (때에) 부르심을 받은 자는 그리스도의 노예(=종)이니라
23 너희는 값으로(=값을 지불하고) 샀으니 사람들의 노예들(=종들)이 되지 말라
24 형제들아 각자 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 지내게 하라
25 처녀들에 관하여는 내가 주의 어떤 명령도 받지 못하였으나 주의 자비로 말미암아 충성된 자로서 의견을 주노니
26 내가 생각하기로는 이것이 좋으니 현재 환난 때문에 사람이 있는 그대로 지내는 것이 좋으니라
27 네가 아내에게 매여 있느냐 풀려남을 구하지(=풀려나려고 하지) 말라 네가 아내에게 풀려났느냐 아내를 구하지 말라
28 그러나 네가 결혼을 하더라도 죄를 짓는 것이 아니고 처녀가 결혼을 하더라도 죄를 짓는 것이 아니나 이런 이들은 육체에 환란이 있으리니 나는 너희를 아끼고자 하노라
29 형제들아 내가 이것을 말하노니 그 때가 짧아졌으니 지금부터 아내들을 가진 자들은 없는 자들처럼 (하고) 있고
30 우는 자들은 울지 않는 것처럼 (하고) 기뻐하는 자들은 기쁘지 않는 것처럼 (하고) (물건을) 사는 자들은 없는 것처럼 (하고)
31 세상 것을 이용하는 자들은 이용하지 않는 것처럼 (하라) 왜냐하면 세상의 외형은 사라짐이라
32 나는 너희에게 염려가 없기를 원하노라 결혼하지 않은 자가 어떻게 해야 주를 기쁘시게 할까 하며 주의 일들을 염려하고
33 결혼한 자는 어떻게 해야 아내를 기쁘게 할까 하며 세상 일들을 염려하니
34 (마음이) 나뉘어 있도다 결혼하지 않은 여자와 처녀는 몸과 영을 거룩하게 하려고 주의 일들을 염려하나 결혼한 자는(=여인은) 어떻게 해야 남편을 기쁘게 할까 하며 세상 일들을 염려하느니라
35 내가 이것을(=이렇게) 말함은(=말하는 것은) 너희의 유익을 위함이니 내가 너희를 속박하려는 것이 아니라 오히려 품위 있게 (살며) 흐트러짐 없이 주께 헌신하게 하려 함이라
36 만일 누가 자기 약혼녀에 대하여 부적절하게 행동한다고 생각하며 그녀는 혼기를 지나서(=그의 열정이 너무 강렬해서) 그렇게 해야 한다면 그가 원하는 대로 하도록 하라 그는 죄를 짓는 것이 아니니 그들을 결혼하게 하라
37 그러나 자기 마음에 확고하게 선(=정한) 자가 (결혼할) 필요 없다며 자신의 의지를(=욕망을) (다스릴) 권리를 가지고 자기 마음에 자기 약혼녀를 (그대로) 지키겠다고(=두기로) 결심하여도 잘 하는 것이니라
38 그래서 자기 약혼녀와 결혼하는 자도 잘하는 것이며 (그녀와) 결혼하지 않는 자는 더 잘하는 것이리라
39 아내는 자기 남편이 살아있는 동안에는 매여 있다가 그 남편이 죽으면 자기가 원하는 자와 결혼할 자유가 있으나 오직 주 안에서만 (할 것이니라)
40 그러나 만일 그녀가 그대로 지내면 내 의견에 의하면 더 복이 있으리라 나는 나도 하나님의 영을 받았다고 생각하노라