(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 우리가 이탈리아로 배를 타고 가기로 결정되자 그들은 바울과 다른 몇 죄수들을 황제(=아구스도) 군대의 백부장 이름이 율리오란 (사람)에게 넘기니
2 우리는 아시아 각 항구들을 따라 항해하려는 아드라뭇데노의 배에 승선하여 항해하는데 데살로니가 출신 마게도냐 사람 아리스다고도 함께 하니라
3 다음날 우리가 시돈에 도착하니 율리오는 바울에게 친절하게 대하여 친구들에게 가서 보살핌을 받을 수 있도록 허락하더라
4 우리는 거기서 올라가다가 맞바람 때문에 구브로를 바람막이로 삼아 항해하여
5 길리기아와 밤빌리아 (해안을 거치는) 바다를 지나 루기아의 무라에 도착하니라
6 거기서 백부장은 이탈리아로 항해하는 알렉산드리아 배를 발견하여 우리를 그 배에 승선시키고
7 며칠 동안 우리는 천천히 항해하면서 간신히 니도 건너편에 오니 바람이 우리를 허락하지 않기에 우리는 살모네 건너편 그레데를 바람막이로 삼아 항해하여
8 간신히 그(=그레데) 해안을 따라가며 아름다운 항구들이라 불리는 곳에 오니 라새아 성이 가까이에 있더라
9 많은 시간이 지나고 금식 (절기)도 이미 지났으므로 이미 항해가 위험하게 되어 바울이 (그들에게) 권하여
10 그들에게 말하기를 사람들아(=여러분) 내가 보기에 (이번) 항해가 화물과 배 뿐만 아니라 우리 생명[들]에도 피해와 많은 손실과 있게 되리라 하나
11 백부장은 바울에 의한 말보다 선장과 선주에게 설득되더라
12 대다수는 그 항구가 겨울을 지내기 부적절하기에 어떻게든지 남서쪽과 북서쪽을 바라보고 있는 그레데의 항구 뵈닉스에 도착해서 겨울을 지낼 수 있기를 바라며 거기서 떠나기로 결정하고
13 남풍이 순하게 불자 그들의 목적을 이룰 수 있다고 생각하여 (닻을) 올리고 그레데 해안 쪽으로 더 가까이 (붙어서) 항해하더니
14 오래지 않아 유라굴로(=북동풍)라고 불리는 폭풍이 그것(=그레데 섬)에서부터 아래로 불어와서 15 배가 휘말려 그 바람을 맞설 수가 없어 우리는 표류하다가
16 가우다라고 불리는 작은 섬 아래로 지나갈 때 간신히 거룻배를 바로잡을 수 있어서
17 끌어올려 밧줄을 사용하여 배 아래를 단단히 묶고 스르디스(=모래톱)에 좌초되지나 않을까 두려워하여 돛을 낮추어 표류하다가
18 세차게 (폭풍에) 얻어맞게 되자 다음날 (짐을) 밖으로 던져버리고
19 삼 일째에는 자기 손[들]으로 배의 장비를 내버리니라
20 여러 날 동안 해나 별들은 보이지 않고 작지 않은 폭풍은 계속 부니 이제는 우리가 구원받게 되리라는 모든 희망도 없어졌더라
21 오랫동안 먹지 못하고 있을 그때 바울이 그들 가운에 일어서서 말하기를 여러분 내 말을 듣고 그레데에서 출항하지 말고 이런 피해와 손실을 초래하지 말았어야 했노라
22 이제는 너희에게 기운을 내라고 권하노라 왜냐하면 배를 제외하고 너희 중에 아무도 목숨을 버리는 일이 없을 것임이라
23 왜냐하면 이(=지난) 밤에 내가 속해있으며 내가 섬기는 하나님의 천사가 내 곁에 서서
24 말하기를 두려워 말라 바울아 너는 가이사 앞에 서야 하리라 보라 하나님께서 너와 함께 항해하는 자들을 모두 너에게 주셨노라 하였으니
25 그러므로 여러분 기운을 내라 왜냐하면 나는 하나님을 믿나니 내게 말씀하신 것처럼 그대로 되리라
26 우리는 어떤 섬으로 밀려 닿게 되리라 하더라
27 십사일째 밤이 되어 우리가 아드리아 바다에서 떠다니고 있는 동안 한 밤중쯤에 선원들은 육지가 [그들에게] 가까워지고 있다는 것을 알아채고
28 물 깊이를 재어보니 이십 길1이라는 발견하고 조금 떨어져서 다시 물 깊이를 재어보니 열다섯 길이라는 것을 알고
29 우리가 암초들에 걸리지 않을까 두려워하여 그들은 배 뒤쪽에서 닻 네 개를 던져버리고 낮이 되기를(=날이 밝기를) 기도하니라
30 선원들이 배에서 도망하려고 뱃머리에서 닻을 내리려고 한다는 구실로 거룻배를 바다로 내리자
31 바울이 백부장과 군인들에게 말하기를 이 사람들이 배 안에 남아 있지 않으면 너희는 구조될 수 없노라 하니
32 그때 군인들이 그 거룻배의 밧줄들을 잘라버려 그것이 떨어져 나가게 하니라
33 날이 밝아지려고 하자 바울이 모두에게 음식을 먹으라고 재촉하며 말하기를 너희가 아무것도 먹지 못하고 음식 없이 계속해서 기다린 지가 오늘이 열네 째 날이라
34 그러므로 내가 너희에게 음식을 먹으라고 권하노니 왜냐하면 이것이 너희의 구원을(=생존을) 위함이라 너희 중에 아무도 머리카락 하나라도 머리에서 잃어버리지 않으리라 하고
35 이것들을(=이렇게) 말한 후에 빵을 가져다가 모든 (사람들) 앞에서 하나님께 감사드리고 떼어 먹기 시작하매
36 그들이 다 용기를 내어 스스로 음식을 먹으니
37 배 안에 있는 우리는 모두 이백 칠십 여섯 명이더라
38 그들이 음식으로 배부르게 되자 밀을(=곡식을) 바다로 던져버리고 배를 가볍게 하였더니
39 날이 밝자 그 육지를(=땅에 관해) 알지는 못하지만 해변을 가진(=해변이 있는) 어떤 항만임을 을 보고 배를 댈 수 있는지 의논을 하니라
40 그들은 닻들을 끊어서 바다에 버리고 동시에 키들의 잠근 것들을(=키를 묶었던 줄들을) 풀고 바람에 따라 앞쪽 돛을 올린 후에 해변으로 몰다가
41 두 바닷물이 합치는 곳으로 밀려들어가며 그 배를 좌초시키니 뱃머리는 박혀서 움직이지 않게 되고 배 뒤쪽은 (파도의) 힘에 의해 부서져 가니
42 군인들의 계획은 (죄수들 중에) 누구도 헤엄쳐서 도망가지 못하도록 죄수들을 죽이는 것이나
43 백부장이 바울을 구하려고 그들의 의도를 막고 수영할 수 있는 자들은 먼저 (배에서) 뛰어내려 육지로 나가라고 명령하고
44 나머지 (사람)들 중에 어떤 이들은 판자들 위에 또 다른 사람들은 그 배에서 (나온) 물건들 위에 (타고 나가라 명령하니라) 그렇게 모두 다 육지로 구조되니라
주석
Footnotes
-
한 길은 6피트 ↩