(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 그 동안에 수천의 무리가 모여들어 서로 밟을 만큼 되었더니 그가(=예수께서) 먼저 자기 제자들에게 말씀하시기 시작하시되 너희 자신을 위해 바리새인들의 누룩 곧 위선을 주의하라
2 덮어 둔 어떤 것도 벗겨지지 않을 것이 없고 숨겨진 (어떤) 것도 알려지지 않을 것이 없나니
3 그러므로 너희가 어둠 속에서 말했던 것들이 빛 가운데서(=밝은 데서) 들리고 너희가 골방[들] 안에서 귀에 (대고) 말한 것이 지붕[들] 위에서 선포되리라
4 내가 나의 친구들인 너희에게 말하노니 몸을 죽이고 이것들 후에(=이후에) 더 이상 할 수 있는 것이 없는 자들을 두려워하지 말라
5 그러나 너희가 두려워해야 할 분을 내가 너희에게 보이리니 곧 죽인 뒤에 지옥으로 던지는 권세를 가진 그 분을 두려워하라 그렇다 내가 너희에게 말하노니 이 (분)을 두려워하라
6 참새 다섯 마리가 두 앗사리온에 팔리지 않느냐 그러나 그들 중 하나도 하나님 앞에서는 잊어버리지 아니하는도다
7 너희의 머리카락까지 모두 세시나니 두려워 말라 너희는 많은 참새들과는 다르니라(=보다 더 귀하니라)
8 내가 너희에게 말하노니 누구든지 사람들 앞에서 나를 시인하면 인자도 하나님의 천사들 앞에서 그를 시인할 것이요
9 사람들 앞에서 나를 부인한 자는 하나님의 천사들 앞에서 부인을 당하리라
10 인자를 거역하는 말을 하는 자마다 그것이 그에게 용서되지만 성령에 대하여 모독한 자에게는 그것이 용서되지 않으리라
11 그들이(=사람들이) 너희를 회당들이나 통치자들이나 권세자들 앞으로 끌고 갈 때에 너희가 어떻게 무엇으로 대답하며 무엇을 말할까 걱정하지 말라
12 왜냐하면 성령께서 너희가 말해야 할 것을 그 시간에 너희에게 가르쳐주실 것이기 때문이다 하시니라
13 무리 중 어떤 자가 그에게(=예수께) 말하되 선생님 내 형에게 유산을 나와 나누라고 말씀하소서
14 그가(=예수께서) 그에게 이르시되 (이) 사람아 누가 나를 너희를 위한 재판관이나 재산 나누는 자로 세웠느냐
15 그가(=예수께서) 그들에게 이르시되 모든 탐욕에 대해 조심하고 주의하라 이는 그의(=사람의) 생명이 그의 재물들의 넉넉함에 있지 아니하니라 하시고
16 [그가] 그들에게 비유를 말하여 이르시되 어떤 부유한 사람의 밭이 많은 소출을 내매
17 그가 스스로 생각하여 이르되 내가 어찌할까 이는 나의 곡식들을 쌓아 둘 곳이 없음이라
18 그가 이르되 내가 이것을(=이렇게) 하리라 내가 나의 곳간들을 헐고 더 큰 것들을 짓고 거기에 나의 모든 곡식과 나의 물건들을 쌓아 두리라
19 그리고 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 네가 여러 해를 위해 쌓아둔 많은 물건들이 있으니 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라 하되
20 하나님이 그에게 말씀하시되 어리석은 자여 오늘 밤에 그들이(=하나님께서, !! 하나님 이름 사용 회피?) 너에게서 네 영혼을 도로 찾으리니 그러면 네가 준비했던 것들은 누구의 것이 되겠느냐 하셨으니
21 자기를 위하여 재물을 쌓아두고 하나님께 대하여 부요하지 못한 자가 그러(하니라)
22 그가(=예수께서) 자기 제자들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 말하노니 목숨을 (위하여) 무엇을 먹을까 몸을 (위하여) 무엇을 입을까 염려하지 말아라
23 왜냐하면 목숨이 음식보다 더 (중요)하며 몸이 의복보다 (더 중요함이니라)
24 까마귀들을 생각하라 그것들은 (씨를) 뿌리지도 아니하고 거두지도 아니하며 곳간이나 창고도 없지만 하나님이 그것들을 먹이시나니 너희는 그 새들보다 훨씬 다르느니라(=귀하느니라)
25 너희 중에 누가 염려함으로1 자기의 키에(=수명에) 한 자를 더할 수 있느냐
26 그러므로 너희가 가장 작은 것도 할 수 없으면서 어찌하여 너희가 다른 일들로 염려하느냐
27 백합들이 어떻게 자라는가 생각하여 보라 그것은(=그것들은) 수고도 아니하고 옷감을 짜지도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬이 그의 모든 영광으로도 이들 중 하나 만큼 차려입지 못하였느니라
28 오늘 있다가 내일 아궁이로 던져지는 들에 있는 그 풀을 하나님께서 그렇게 입히시거든 하물며 너희에게 더 (하시지 않겠느냐) 믿음이 작은 자들아
29 너희는 무엇을 먹을까 무엇을 마실까 구하지 말고 애타지 말라
30 이 모든 것들은 세상 민족들이 구하는 것이라 너희 아버지께서는 너희가 이것들을 필요로 함을 아시느니라
31 그러나 너희는 그의 나라를 구하라 그리하면 이것들을 너희에게 더하시리라
32 두려워 말라 작은 무리여 이는 너희 아버지께서 그 나라를 너희에게 주시기를 기뻐하셨음이니라
33 너희 소유들을 팔아 구제하라 너희를 위해서 낡아지지 아니하는 돈주머니들 곧 없어지지 않는 보물을 하늘[들]에 만들어놓아라 거기에는 도둑이 가까이 오지 못하며 좀이 먹는 일도 없느니라
34 왜냐하면 너희의 보물이 있는 곳에 너희 마음도 있음이라
35 너희 허리[들]에 띠를 두르고 등불들을 켜라
36 그리고 그가(=주인이) 혼인 잔치에서 돌아올 때에 와서 두드리면 곧 그에게 열어 줄 수 있도록 자기들의 주인을 기다리는 사람들과 같이 되라
37 그 주인이 와서 깨어있는 것을 보게 될 그 종들은 복이 (있으리로다) 진실로 내가 너희에게 이르노니 그가(=주인이) 띠를 두르고 그들을(=종들을) 식탁에 앉히고 나아와 그들에게(=종들에게) 수종들리라
38 그가(=주인이) 이경이나 혹 삼경에 와서도 (종들이) 그렇게 (하는 것을) 본다면 그 (종들은) 복이 있으리로다
39 그러나 이것을 알라 집 주인이 몇 시에 도둑이 올지 알았더라면 자기 집을 뚫는 것을 허락하지 않았으리라
40 너희도 준비하고 있으라 이는 너희가 생각지 않은 때에 인자가 올 것임이라 하시니라
41 베드로가 여짜오되 주여 주께서 이 비유를 우리에게 말씀하시는 것입니까 아니면 모두에게 (말씀하시는 것입니까)
42 주께서 이르시되 주인이 때를 따라 양식을 나누어 주라고 자기 집 사람들을 맡길 충성되고 지혜 있는 청지기가 누구냐
43 그의 주인이 와서 그렇게 하는 것을 보게 될 그 종은 복이 (있으리로다)
44 진실로 내가 너희에게 이르노니 그가(=주인이) 자기 모든 소유들을 그에게 맡기리라
45 그러나 만일 그 종이 자기 마음에 말하기를 내 주인이 오는 것이 늦어지리라 하여 남종들과 여종들을 때리며 먹고 마시고 취하기 시작하면
46 그 종의 주인이 그가 생각지 못한 날에 또는 그가 알지 못하는 시간에 와서 그를 동강내고(=때리고) 믿지 않는 자들과 함께 그의 벌을 내리리니
47 자기 주인의 뜻을 알고도 그의 뜻에 따라 준비하지 아니하거나 행하지 않은 그 종은 많이 맞을 것이요
48 알지 못하고 맞을 짓들을 한 자는 적게 맞으리라 많이 주어진 자마다 그에게서 많은 것을 찾게 될 것이요 많이 맡겼던 자에게서는 [그들이] 더 많이 요구하리라
49 나는 불을 땅 위에 던지러 왔노니 그것이(=그 불이) 이미 붙었다면 내가 무엇을 원하리요
50 나는 받게 될 세례가 있으니 그것이 이루어질 때까지 내가 얼마나 괴로워 하겠느냐
51 너희는 내가 땅에(=세상에) 평화를 주려고 온 줄로 생각하느냐 아니라 내가 너희에게 말하노니 오히려 분쟁(을 주러 왔음이로라)
52 이제부터 한 집에 다섯이 있어 셋이 둘에 대하여 둘이 셋에 대하여 분쟁하리니
53 아버지가 아들에 대하여 아들이 아버지에 대하여 어머니가 딸에 대하여 딸이 어머니에 대하여 시어머니가 며느리에 대하여 며느리가 시어머니에 대하여 분쟁하리라 하시니라
54 그가 또한 그 무리들에게 이르시되 너희가 구름이 서쪽에서 일어나는 것을 볼 때 곧 말하기를 소나기가 오리라 하면 그대로 되고
55 남쪽 (바람이) 부는 것을 (보면) 너희가 말하기를 더워지리라 하면 (그대로) 되니라
56 위선자들아 너희가 하늘과 땅의 얼굴은(=기상은) 분간할 줄 알면서 어찌하여 이 때는 분간하할 줄 모르느냐
57 어찌하여 너희는 스스로조차 옳은 것을 판단하지 못하느냐
58 왜냐하면 네가 네 원수와(=고발하는 자와) 관원에게 갈 때에 도중에 그와 협상하도록 최선을 다하여 그가 너를 재판장에게 끌고 가서 그 재판장이 너를 간수에게 넘겨주고 그 간수가 너를 옥에 던져 넣지 않도록 해야 함이라
59 내가 너에게 이르노니 네가 마지막 한 푼이라도 갚을 때까지 거기서 결코 나오지 못하리라 하시니라
주석
Footnotes
-
다른 사본에서는 생략되어 있음 ↩