(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 그 무렵에 가이사 아구스도로부터 온 세상은 호적하라는 칙령이 있었으니
2 이것은 구레뇨가 수리아의 총독이었을 때 첫 호적이었더라
3 모든 (사람들이) 호적하러 각각 자기 고향으로 가매
4 요셉은 다윗의 집안과 족속 출신이기 때문에 갈릴리 나사렛 성에서 베들레헴이라 불리는 유다 다윗의 성으로 [올라가니1]
5 그에게 약혼한 마리아와 함께 호적하러 (올라가니) (그녀는) 임신 중이었더라
6 그들이 거기 있었을 때에 그녀가 해산할 날들이 차서
7 그녀의 첫 아들을 낳아 그를 (포대기에) 싸서 [그를] 구유에 뉘었으니 이는 그 여관에 그들을 위한 장소가 없음이러라
8 같은 지역에 목자들이 들에서 지내며 밤에 자기 양떼를 지키더니
9 주의 한 천사가 그들에게 나타나고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 그들이 크게 무서워하는지라
10 그 천사가 그들에게 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 임할 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라
11 너희를 위하여 오늘 다윗의 성에 구세주가 나셨으니 그는 그리스도 주시니라
12 너희가 (포대기에) 쌓여 구유에 뉘어있는 한 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적(이니라) 하더라
13 갑자기 그 천사와 함께 수많은 하늘의 군대가 하나님을 찬양하며 이르되
14 지극히 높은 곳들에서 하나님께 영광(이요) 땅 위에는 선한 뜻의(=기뻐하시는) 사람들 중에 평화(로다) 하니라
15 천사들이 그들에게서 (떠나) 하늘로 올라가니 목자들이 서로 말하되 그러면 우리가 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알려주신 바 일어난 이 일을 보자 하고
16 그들이 서둘러 가서 마리아와 요셉과 구유에 뉘어 있는 아기를 찾아서
17 보고 이 아기에 대하여 자기들에게 말해준 것을 알리니
18 듣는 자들이 다 목자들이 그들에게 말한 것들에 대하여 놀라워하니
19 마리아는 이 모든 말들을 그녀의 마음에 두고 생각하니라
20 그 목자들은 자기들에게 말해준 바와 같이 듣고 본 모든 것들에 대해 하나님께 영광을 돌리고 찬양하며 돌아가니라
21 그에게(=아기에게) 할례를 행하는 팔 일이 되어 그의 이름이 예수라 불리니 그가 잉태되시기 전에 천사가 일러준 대로라
22 모세의 법대로 그들의 정결예식 기간이 되자 그들이 주께 드리려고 그를(=아기를) 데리고 예루살렘으로 올라가니
23 이는 주의 율법에 태를 (처음으로) 열고 나온 모든 남자는 주님께 거룩하다 불릴 것이다라고 기록된 대로
24 또한 주의 율법에 말씀하신 대로 산 비둘기 한 쌍이나 어린 집비둘기 두 마리로 제사드리려 함이더라
25 보라 예루살렘에 이름이 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라
26 성령에 의해 그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽음을 보지 아니하리라고 그에게 계시되었더니
27 그가 성령에 의해 성전에 들어가매 부모가 율법의 관례대로 그를(=아기를) 위하여 행하고자 아기 예수를 데리고 오는지라
28 그가(=시므온이) 그를(=아기를) 팔[들]로 안고 하나님을 찬양하여 이르되
29 주재여 이제는 주의 말씀대로 주의 종을 평안히 놓아 주시는도다
30 이는 나의 눈[들]이 주의 구원을 보았사오니
31 주께서 모든 민족들 앞에 예비하신 것이요
32 이방인들의 계시를 위한 빛(이요) 주의 백성 이스라엘의 영광(이니이다) 하니
33 그의 아버지와 어머니가 그에 대하여 말한 것들을 놀랍게 여기더라
34 시므온이 그들을 축복하며 그의 어머니 마리아에게 이르되 보라 이 (아이)는 이스라엘의 많은 (사람)들의 패함과 흥함을 위해 세움을 받았으며 비방받는 표적으로 (세움을 받았도다)
35 칼이 너 자신의 심령을 찌를 것이요 많은 마음들의 생각들이 드러나게 되리라 하더라
36 또 아셀 지파의 바누엘의 딸 예언자 안나가 있는데 이 (여인은) 나이가 많이 들었더라 그녀의 처녀로부터(=결혼하여) 칠 년 동안 남편과 함께 살다가
37 팔십 사 세가 될 때가지 과부가 (되어) 성전을 떠나지 아니하고 밤낮으로 금식[들]과 기도[들]로 경배하더니
38 마침 그때에 나아와서 하나님께 감사드리며 예루살렘의 구속을 기다리는 모든 자들에게 그에 대하여 말하니라
39 그들이 주의 율법대로 모든 일들을 마치고 갈릴리로 돌아가 그들 자신의 성 나사렛에 (이르니라)
40 그 아기가 자라며 강하여지고 지혜로 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라
41 그의 부모가 해마다 유월절에 예루살렘에 가더니
42 그가(=예수께서) 열두 살 되었을 때에 그들이 그 절기의 관습에 따라 올라갔다가
43 그 날들을(=절기 기간을) 마치고 그들이 돌아갈 때 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그런데 그의 부모는 알지 못하고
44 그가 일행 가운데 있는 줄로 생각하고 하룻길을 갔다가 친족들과 아는 자들 중에서 그를 찾았으나
45 찾지 못하매 그를 찾으면서 예루살렘으로 돌아갔더니
46 사흘 후에 그들이 그를 성전에서 찾았는데 (그가) 선생들 가운데 앉으사 그들에게 듣기도 하시며 그들에게 묻기도 하시니
47 그에게 듣는 자들이 다 그의 지혜와 대답들에 감탄하더라
48 그들이(=그의 부모가) 그를 보고 놀라며 그의 어머니가 그에게 이르되 아이야 네가 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 걱정하며 너를 찾았노라
49 그가(=예수께서) 그들에게 이르시되 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지의 집에 있어야 할 줄을 모르셨나이까 하시니
50 그들은(=그 부모는) 그가 그들에게 한 그 말씀을 깨닫지 못하더라
51 그가(=예수께서) 그들과 함께 내려가사 나사렛에 이르러 그들에게(=부모에게) 순종하시더라 그의 어머니는 그 모든 말들을 마음에 두니라
52 예수는 지혜와 키가 자라며 하나님과 사람들에게 사랑을 (받으시더라)
주석
Footnotes
-
번역상 5절로 이동 ↩