고린도후서 5장

(=대체어)  ·  (첨가어)  ·  [삭제권장]

1 왜냐하면 만일 땅에 있는 우리의 장막 집이 무너지면 우리는 하나님께로부터 건물을 받나니 손으로 짓지 아니한 집이요 하늘[들]에 있는 영원한 (것임이라)1

2 왜냐하면 우리는 이 (장막 집) 안에서 하늘에서(=하늘에 있는) 우리의 처소를(=집을) 덧입기를 간절히 바라며 탄식함이라2

3 참으로 우리는 덧입게 되어 벗은 자로 발견되지 않으려 함이라

4 왜냐하면 장막 안에 있는 우리가 짓눌려 탄식하나니 이는 우리가 원하는 바는 벗는 것이 아니라 덧입음으로 사망이 생명에 의해 삼켜지게 하려 함이라3

5 바로 이것을 위하여 우리를 준비하신 분은 (성)령의 보증을(=성령을 보증으로) 우리에게 주신 하나님(이시라)4

6 그러므로 우리는 항상 확신하며 몸 안에 살고 있을 때에는 주로부터 떨어져 있음을 아노니

7 왜냐하면 우리는 믿음으로 행함이니 보는 것으로 (행하지 아니함이라) 8 우리는 확신하나니 차라리 우리는 몸에서 떠나 주와 함께 있고자 하노라 9 그러므로 우리는 (몸에) 있으나 (몸에서) 떠나 있으나 그를(=주를) 기쁘시게 하는 것을 우리의 목표로 삼노라

10 왜냐하면 우리는 좋은 (일이든) 나쁜 (일이든) 각 사람이 자기가 행한 것에 따라 몸으로 (행한) 것들을 받기(=몸으로 행한 것들에 대한 보응을 받기) 위해 그리스도의 심판대 앞에 다 나타나야 함이라

11 그러므로 우리는 주의 두려움을 알기 때문에 사람들에게 권면하지만 우리는 하나님께 잘 알려져 있고 나 또한 너희 양심들에 잘 알려지기를 바라노라

12 우리는 너희에게 다시 우리 자신들을 추천하는 것이 아니고 우리를 위하여 자랑할 기회를 너희에게 주노니 이는 마음이 아니라 얼굴로(=외모로) 자랑하는 자들에게 너희가 (대답)하게 하려 함이라

13 우리가 미쳤다면 하나님을 (위함이요) 정신이 온전하다면 너희를 (위함이라)

14 그리스도의 사랑이 우리를 강요하시는도다 우리가 이렇게 확신하나니 한 분이 모두를 위하여 죽으셨으니 그러면 모두가 죽은 것이라

15 그가 모두를 위하여 죽으셨으니 이는 산 자들이 더 이상 자신들을 위해서 살지 않고 자기들을 위해 죽었다가 다시 살아나신 분을 위하여 살게 하려 함이라

16 그런즉 지금부터 우리는 아무도 육체를 따라 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도를 육체를 따라 알았으나 지금 우리는 더 이상 (그렇게) 알지 아니하노라

17 그런즉 누구든지 그리스도 안에 (있으면) 새로운 피조물(이라) 옛것들은 지나가버렸으니 보라 모든 것들이 새롭게 되었도다

18 모든 것들은 그리스도를 통하여 우리를 자기와 화목하게 하시고 우리에게 화목의 직분을 주신 하나님으로부터 (나왔으니)

19 곧 하나님께서 그리스도 안에서 세상을 자기와 화목하게 하시며 그들의 범죄들을 그들에게 돌리지 아니하시고 화목의 말씀을 우리에게 맡기셨음이라

20 그러므로 우리는 그리스도를 위한 대사들이니 하나님께서 우리를 통하여 권면하시는 것처럼 우리가 그리스도를 위하여 간청하노니 하나님과 화목하라

21 그가(=하나님이) 죄를 모르는 분을 우리를 위하여 죄로 삼으셨으니 이는 우리가 그 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이라

주석

Footnotes

  1. 0501 “땅에 있는 우리의 장막의 집”은 “육체”를 가리킨다. 이 육체는 마치 장막 곧 텐트와 같아서 우리의 영이 이 안에서 살고 있는 것이다. “땅에 있는”이란 구절은 “흙으로 된”로 대체시킬 수 있다. 즉 육체는 땅에 있는 흙으로 만들어진 것임을 가리키며 영원할 수 없고 반드시 무너지게 되어 있음을 암시한다. 바울은 이런 육체의 집이 무너지면 우리는 새로운 집을 하나님께로부터 받는데 이것은 흙으로 짓듯이 손으로 지은 것이 아니며 절대로 무너지지 아니한 영원한 집이라고 말한다. 육체가 죽으면 우의 영은 하나님이 예비해주신 영원한 처소로 옮겨짐을 암시한다. ↩

  2. 0502 바울은 우리 인간들이 장막과 같은 육체를 입고 사는 것으로 보았다. 그래서 천국에서 역시 하나님께서 예비하신 집을 마치 옷을 입듯이 덧입기를 간절히 사모하는 사람들이 우리 크리스천이라고 한다. ↩

  3. 0504 육체의 장막 안에서 우리들은 짓눌려 살고 있지만 영원한 집으로 옷 입기를 간절히 사모하고 있다. 육체의 장막이 무너지는 것은 사망을 가리키며 영원한 집으로 옷을 입는 것을 영생을 얻는 것으로 보았다. 그래서 바울은 영원한 생명이 죽을 운명이 사망을 삼킨다고 한 것이다. ↩

  4. 0505 원문을 보면 “성령의”란 구절에서 “거룩한”에 해당하는 “성”이 생략되었다. 그대로 하면 “영의 보증을”로 번역해야 한다. 그러나 문맥상 성령을 가리키기에 “성”을 첨가시켰다. 하나님은 영원한 집을 우리 믿는 자들을 위해서 준비하셨는데 그 집을 위한 보증 곧 담보물로 성령을 주신 것이다. 즉 성령을 받은 사람은 영원한 집에 대한 담보물을 가지고 있는 사람인 셈이다. ↩