(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 이 일들 후에 예수께서 디베랴의 (바다) 곧 갈릴리 바다 건너편으로 가시매
2 큰 무리가 그를 따르니 이는 그가(=예수께서) 병든 자들에게 행하신 표적들을 보았음이라
3 예수께서 산으로 오르사 거기서 자기 제자들과 함께 앉으시니라
4 유월절 곧 유대인들의 명절이 가까운지라
5 그러므로 예수께서 눈[들]을 들어 큰 무리가 자기에게 오는 것을 보시며 빌립에게 말씀하시되 이 (사람)들이 먹으려면 어디서 우리가 빵을 살 수 있겠느냐 하시니
6 그를(=빌립을) 시험하려고 이것을(=이렇게) 말씀하셨으니 왜냐하면 친히 무엇을 하실지 아심이라
7 빌립이 그에게 대답하되 각각 조금씩 받더라도 이백 데나리온의 빵이라도 저들에게 충분치 아니하나이다
8 그의 제자들 중 하나인 시몬 베드로의 형제 안드레가 그에게(=예수께) 이르되
9 여기 한 아이가 보리빵 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있나이다 그러나 그것들이 이 많은 (사람들)에게 무엇이 되겠사옵나이까
10 예수께서 말씀하시되 사람들을 앉게 하라 하시니 그 곳에 풀이 많은지라 그래서 남자들이 앉으니 수가 약 오천 명쯤 (되더라)
11 예수께서 그 빵들을 받으사 감사드리신 후에 앉은 자들에게 그들이 원하는 만큼 나누어주시고 물고기도 그와 같이 (주시니라)
12 그들이 배부른 후에 그가(=예수께서) 자기 제자들에게 말씀하시되 남겨진 조각들을 거두어 아무것도 버리지 않게 하라 하시므로
13 그들이 거두니 먹은 자들에게 남겨진 보리 빵 다섯 개의 조각들이 열두 바구니를 채웠더라
14 그 사람들이 그가(=예수께서) 행하신 표적을 보고 말하기를 이분이 참으로 세상에 오신 그 예언자라 하더라
15 그러므로 예수께서 그들이 와서 자기를 붙잡아 왕으로 삼으려는 줄을 아시고 혼자서 다시 산으로 물러가시니라
16 저녁이 되매 그의 제자들이 바다로 내려가서
17 배에 올라 바다를 건너 가버나움으로 가더라 이미 어두워졌고 예수께서 아직 그들에게 오시지 아니하셨더라
18 큰 바람이 불자 바다가(=파도가) 일어나더라
19 그들이(=제자들이) 이십 오 또는 삼십 스타디아(=사 오 킬로미터)쯤 노를 저어 갔을 때 예수께서 바다 위로 걸어서 배에 가까이 오심을 보고 둘뎌워하자
20 그가(=예수께서) 그들에게 이르시되 나다 두려워 말라 하시니라
21 그러므로 그들이 그를 배 안으로 모시기를 원하더라 곧 그 배가 그들이 가고 있는 땅에 이르렀더라
22 다음 날에 그 바다 건너편에 서있던 무리가 (배) 한 척 외에 다른 배가 거기 없는 것과 예수께서 자기 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 그의 제자들만 떠나는 것을 보았더니
23 디베랴에서 다른 배들이 주께서 감사드리신 후에 빵을 먹었던 그 장소 가까이 왔더라
24 그래서 그 무리가 예수나 그의 제자들이 거기에 계시지 않음을 보고 그 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서
25 바다 건너편에서 그를 발견하고 그에게 이르되 랍비여 언제 여기에 오셨나이까 하니
26 예수께서 그들에게 대답하여 이르시되 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니
27 썩을 양식을 위하여 일하지 말고 영생까지 지속하는 양식을 위하여 하라 (이 양식을) 인자가 너희에게 주리니 이를(=인자를) 아버지 하나님께서 인치셨느니라
28 그들이 그에게 이르되 우리가 하나님의 일들을 [일]하기 위해서 무엇을 하오리이까
29 예수께서 대답하여 그들에게 이르시되 그가(=하나님이) 보내신 이를 믿는 그것이 하나님의 일이니라 하시니
30 그들이 그에게 말하되 그러면 우리가 보고 당신을 믿도록 행하시는 표적이 무엇이니이까
31 그가(=하나님께서) 그들에게 하늘에서 먹을 빵을 주셨다고 기록된 것과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다
32 그러자 예수께서 그들에게 말씀하시되 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 모세가 너희에게 하늘로부터 빵을 주었던 것이 아니라 내 아버지께서 너희에게 하늘로부터 참된 빵을 주시나니
33 하나님의 빵은 하늘에서 내려와 세상에 생명을 주는 것이니다
34 그러자 그들이 그에게 이르되 주여 우리에게 이 빵을 항상 주소서
35 예수께서 그들에게 말씀하시되 나는 생명의 빵이라 내게 오는 자는 결코 굶주리지 않을 것이요 나를 믿는 자는 결코 목마르지 아니하리라
36 그러나 내가 너희에게 말하기를 너희는 나를 보았으나 믿지 아니하는도다 하였느니라
37 아버지께서 내게 주시는 자는 모두 나에게 올 것이요 내게 오는 자를 나는 결코 밖으로 쫓아내지 아니하리라
38 이는 내가 내 뜻이 아니라 나를 보내신 분의 뜻을 행하려고 하늘에서 내려왔음이라
39 나를 보내신 분의 뜻은 이것이니 그가 내게 주신 모든 것 중 어떤 것도 결코 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 그것을 다시 살리는 것이니라
40 왜냐하면 내 아버지의 뜻은 이것이니 아들을 보고 그를 믿는 자마다 다 영생을 얻는 것임이라 내가 마지막 날에 그를 다시 살리리라
41 그러자 유대인들이 그가(=예수께서) 나는 하늘에서 내려온 빵이라고 하시므로 그에(=예수에) 대하여 수군거리며
42 말하기를 이는 그 아버지와 그 어머니를 우리가 알고 있는 요셉의 아들 예수가 아니냐 지금 어떻게 자기가 하늘에서 내려왔다고 말하느냐
43 예수께서 대답하여 그들에게 이르시되 서로 수군거리지 말라
44 나를 보내신 아버지께서 그를 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없노라 내가 그를 마지막 날에 다시 살리리라
45 예언서들에 그들이 다 하나님의 가르침을 받으리라 기록되었으니 아버지에게 듣고 배우는 자마다 다 내게로 오느니라
46 하나님께로부터 있는(=온) 자 외에는 누구도 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니라 이자만(=본인만) 아버지를 보았느니라
47 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 믿는 자가 영생을 가지노라
48 나는 생명의 빵이니라 49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었으나
50 이것은 하늘에서 내려오는 빵이니 누구든지 그것을 먹고 죽지 않게 하려함이라
51 나는 하늘에서 내려온 살아있는 빵이라 누구든지 이 빵을 먹으면 영원히 살리라 내가 세상의 생명을 위하여 주는 빵은 내 육체니라 하시니라
52 그러자 유대인들이 서로 따지며 말하되 이 (사람)이 어떻게 자기1 육체를 우리에게 먹으라고 줄 수 있겠느냐
53 그러자 예수께서 그들에게 말씀하시되 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니 너희가 인자의 육체를 먹지 않고 그의 피를 마시지 아니하면 너희 안에 생명을 갖지 못하느니라
54 내 육체를 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가지며 내가 그를 마지막 날에 다시 살리리라
55 왜냐하면 내 육체는 참된 양식이요 내 피는 참된 음료임이라
56 내 육체를 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 머물며 나도 그 안에 (머무나니)
57 살아계신 아버지께서 나를 보내사 내가 아버지 때문에 사는 것처럼 나를 먹는 그 자도(=사람도) 나 때문에 살리라
58 이것은 하늘에서 내려온 빵이라 조상들이 먹었어도 죽은 그런 것이 아니므로 이 빵을 먹는 자는 영원히 살리라
59 이것들을 그가 가버나움에서 가르치실 때에 회당에서 말씀하셨느니라
60 그러자 그의 제자들 중 많이 듣고 말하기를 이 말씀은 어렵도다 누가 그것을 들을 수 있는가 한대
61 예수께서 자기 제자들이 이것에 관하여 수군거리는 줄을 스스로 아시고 그들에게 말씀하시되 이것이 너희에게 걸리느냐
62 그러면 만일 너희가 인자가 전에 있었던 곳으로 올라가는 것을 본다면 (어떻게 하려느냐)
63 영은 살리는 것이요 육체는 아무 유익이 없느니라 내가 너희에게 말한 말들은 영이요 생명이라
64 그러나 너희 중에 믿지 않는 자들 몇이 있느니라 하시니 왜냐하면 예수께서 처음부터 누가 믿지 않는 자들이며 누가 자기를 배반할 자인지 아심이라
65 또 말씀하시기를 그러므로 아버지께로부터 그에게(=아들에게) 주어지지(=허락되지) 않으면 아무도 내게 올수 없다고 내가 너희에게 말하였노라 하시니라
66 이(때)부터 그의 제자들 중에 많이 뒤로 물러가고 더 이상 그와 함께 다니지 아니하더라
67 그러자 예수께서 그 열둘에게 이르시되 너희도 떠나기 원하느냐 하시니
68 시몬 베드로가 그에게 대답하되 주여 우리가 누구에게로 가오리이까 주는 영생의 말씀들을 가지고 계시나이다
69 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 분이심을 믿고 알았사옵나이다
70 예수께서 그들에게 대답하시되 내가 너희 열둘을 선택하지 아니하였느냐 그런데 너희 중 하나는 마귀니라 하시니
71 그가 가룟 시몬의 아들 유다를 말씀하심이라 왜냐하면 열둘 중의 하나인 이자는 그를(=예수를) 배반하려함이라
주석
Footnotes
-
다른 사본에는 생략됨 ↩