(=대체어) · (첨가어) · [삭제권장]
1 그가(=예수께서) 백성들의 귀들에(=백성들이 들을 때에) 자기의 모든 말씀[들]을 마치시고 가버나움으로 들어가시니라
2 어떤 백부장의 종이 병들어 죽게 되었는데 그는(=종은) 그에게(=백부장에게) 소중하였더라
3 그가(=백부장이) 예수에 관하여 듣고 그에게(=예수께) 유대인들의 장로들을 보내어 오셔서 자기 종을 고쳐 주시기를 청한지라
4 그들이 예수께 와서 그에게(=예수께) 간절히 구하여 이르되 그는 당신께서 그를 위해 이것을 해주실 만한 가치가 있는 (사람)이니이다
5 왜냐하면 그는 우리 민족을 사랑하며 또한 우리에게 회당을 지어 주었나이다 하니
6 예수께서 그들과 함께 가시매 [그가] 그 집에서 멀지 않았을 때에 백부장이 친구들을 보내어 그에게(=예수께) 이르되 주여 수고하지 마옵소서 왜냐하면 나는 주께서 내 지붕 아래로(=집으로) 들어오실 가치도 없는 (사람)이니이다
7 그러므로 나는 스스로 주께 나아갈 가치도 없나이다 그러니 말씀만 하사 내 아이를(=종을) 낫게 하소서
8 나도 권력 아래 있는 사람이요 내 아래에도 병사들을 데리고 있어 이 (병사)에게 가라하면 그가 가고 다른 이(=병사)에게 오라 하면 그가 오고 내 종에게 이것을 하라 하면 그가 하나이다
9 예수께서 이 (말)들을 들으시고 그에게 감탄하시며 자기를 따르는 무리에게 돌아서서 이르시되 내가 너희에게 말하노니 나는 이스라엘 중에서 이만한 믿음을 보지 못하였노라 하시더라
10 보냄을 받았던 자들이 집으로 돌아가서 그 종이 회복된 것을 보았더라
11 그 후에 그가(=예수께서) 나인이라 불리는 성으로 들어가시니 그의 제자들과 많은 무리가 그와 함께 가더니
12 그가(=예수께서) 그 성 문 가까이 가셨을 때에 보라 죽은 자가 들려 나오는데 (이는) 그의 어머니의 외아들로 이 (어머니는) 과부라 그 성의 큰 무리가 그녀와 함께 있거늘
13 주께서 그녀를 보시고 [그녀를] 불쌍히 여기사 그녀에게 이르시되 울지 말라 하시고
14 그가(=예수께서) 다가가서 그 관을 만지시니 멘 자들이 서는지라 그가(=예수께서) 이르시되 청년아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매
15 그 죽은 자가 일어나 앉고 말을 하기 시작하니 그가(=예수께서) 그를 그의 어머니에게 주시니
16 두려움이 모두를 사로잡았더라(=모두가 두려워하였더라) 그들이 하나님께 영광을 돌리며 이르되 위대한 예언자가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기 백성을 (돌보러) 오셨다 하더라
17 그에(=예수에) 관한 이 말이(=소문이) 온 유대와 주변 모든 (지방에) 퍼지니라
18 그의(=요한의) 제자들이 이 모든 것들에 관하여 요한에게 알리니 요한이 그의 제자들 중에 둘을 불러1
19 주께 보내며 이르기를 오실 그 분이 당신이오니이까 아니면 우리가 다른 분을 기다리오리이까 하라 하니
20 그 사람들이 그에게(=예수께) 와서 말하되 세례 요한이 우리를 당신께 보내어 오실 그 분이 당신이오니이까 아니면 우리가 다른 분을 기다리오리이까 하니
21 그 시간에 그가(=예수께서) 질병들과 전염병들과 악한 영들에 (시달리는) 많은 (사람들을) 고치시며 많은 맹인들에게는 보게 하신지라
22 그가(=예수께서) 대답하여 그들에게 이르시되 너희는 가서 요한에게 너희가 보고 들은 것을 전하되 맹인들이 보며 저는 사람들이 걸으며 나병환자들이 깨끗함을 받으며 귀먹은 자들이 듣고 죽은 자들이 살아나며 가난한 자들이 복음화 된다(=가난한 자들에게 복음이 전파된다) 하라
23 누구든지 나로 인하여 넘어지지 않는 자는(=실족하지 않는 자는) 복이 있도다 하시니라
24 요한의 사자들이(=제자들이) 떠난 후에 그가(=예수께서) 무리들에게 요한에 관하여 말씀하시기 시작하시되 너희가 무엇을 보려고 광야로 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐
25 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷들을 입은 사람이냐 보라 화려한 옷을 입고 사치하는 자들은 왕궁에 있느니라
26 그러면 너희는 무엇을 보려고 나갔더냐 예언자냐 그렇다 내가 너희에게 이르노니 예언자보다보 더 (위대한 자니라)
27 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 준비하리라라고 기록된 그가 이 (사람)이라
28 내가 너희에게 이르노니 여인들에게서 난 자들 중에 요한보다 더 큰 자가 없도다 그러나 하나님 나라에서 가장 작은 자도 그보다는 크니라 하시니
29 요한의 세례로 세례를 받은 모든 백성과 세리들은 듣고 하나님을 의롭다 하되
30 바리새인들과 율법교사들은 자기들을 위한 하나님의 뜻을 거절하니 이는 그에게(=요한에게) 세례를 받지 아니함이더라
31 그러면 내가 이 세대의 사람들을 무엇에 비유할까 그들이 무엇과 같은가
32 그들은 장터에 앉아서 서로 불러 말하되 우리가 너희에게 피리를 불어도 너희가 춤을 추지 않고 우리가 곡을 해도 너희가 울지 않았다 하는 아이들과 같도다
33 세례 요한이 와서 빵도 먹지 않고 포도주도 마시지 아니하매 너희가 말하기를 그가 귀신들렸다 하더니
34 인자가 와서 먹고 마시매 너희가 말하기를 보라 식탐하는 자요 술꾼이며 세리들과 죄인들의 친구로다 하니
35 지혜는 자기의 모든 자녀들에 의해 의롭다함을 얻느니라
36 바리새인들 중 하나가 그가(=예수께서) 자기와 함께 잡수시기를 청하매 그가(=예수께서) 그 바리새인의 집에 가서 (식탁에) 앉으시니
37 보라 그 성에 죄인인 한 여인이 그가(=예수께서) 그 바리새인의 집에서 식사하시는 것을 알고 향유 (담은) 옥합을 가지고 와서
38 그의 발 뒤에 서서 울며 자기 눈물[들]로 그의 발을 적시기 시작하더니 자기의 머리카락으로 닦아내고 그의 발[들]에 입맞추며 그 향유로 (발에) 부으니
39 그를(=예수를) 초청한 바리새인이 보고 자신에게 말하기를 이 사람이 예언자라면 자기를 만지고 있는 그 여자가 누구며 어떤 사람인 줄 알았을 터인데 이는 그녀가 죄인임이라 하거늘
40 예수께서 대답하여 그에게(=시몬에게) 이르시되 시몬아 내가 네게 말할 것이 있다 하시니 그가 이르되 선생님 말씀하소서
41 어떤 돈 빌려주는 자에게 빚진 자 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 빚졌고 다른 하나는 오십 (데나리온을 빚졌는데)
42 그들이 갚을 것이(=수가) 없자 그가 둘 다 (빚을) 면제하여 주었으니 그들 중 누가 그를 더 사랑하겠느냐
43 시몬이 대답하여 이르되 그가 더 많이 면제해준 자라고 생각하나이다 하니 그가(=예수께서) 그에게(=시몬에게) 이르시되 네가 옳게 판단하였도다 하시고
44 그가(=예수께서) 그 여인에게 돌아서면서 시몬에게 이르시되 네가 이 여인을 보느냐 내가 너의 집에 갔을 때 너는 나에게 발 (씻을) 물도 주지 않았으나 이 여인은 내 발을 눈물로 적시고 자기 머리카락으로 닦았으며
45 너는 나에게 입맞추지 않았으나 이 (여인)은 내가 들어올 때부터 내 발[들]에 입맞추기를 그치지 아니하였으며
46 너는 내 머리에 기름도 붓지 않았으나 이 여인은 내 발[들]에 향유를 부었느니라
47 이런 이유로 내가 네게 말하노니 그녀의 많은 죄들이 사하여졌도다 왜냐하면 그녀가 (나를) 많이 사랑함이라 그러나 적게 사함을 받은 자는 적게 사랑하느니라
48 그가(=예수께서) 그녀에게 이르시되 네 죄들이 사함을 받았느니라 하시니
49 함께 (식탁에) 앉아있는 자들이 서로 이르되 이자가 누구이기에 죄들도 사하는가 하더라
50 그가(=예수께서) 그 여인에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였노라 평안히 가라 하시니라
주석
Footnotes
-
번역에 따라 이 문장을 19절로 옮긴 경우도 있음 ↩